Red.br.
unosa		SignaturaNaslov pločeSadržaj/RepertoarIzvođačTrajanje numereIzdavačZemljaGodinaKataloški brojBroj matriceMesto
snimanja/studio/lokacija/godina		Tip snimka M/SNalepnica (link)Omot (link)Prateći materijal
(programska knjižica, itd)		Digitalna kopijaFizičko stanje
ploče		Ostalo (pečat, i
sl.)
128 Polska muzyka ludowa :
Pory Roku na wsi Pszczyńskiej		A1. Moik (Wiosna = Spring)               
A1. 1.
Najstarszy szewc umarł		kapela (band)              
A1. 2.
Ty moja córuniu		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 3.
Córuś moja		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 4.
Ten moiczek, ten zielony		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 5.
Sądecki – taniec (dance)		kapela (band)              
A1. 6.
Przyśpiewki I (Songs)		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 7.
Najstarszy szewc umarł		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 8
Suszeckie dziewczyny		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 9. W
lesie, w lesie		śpiew-kapela-gadka
(voc.-band-tale)		              
A1. 10.
Ożeniłem się zeszłego roku		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 11.
Jak żem był młodzieńcem (waloszek)		śpiew-kapela (voc.-band)              
A1. 12.
Przyśpiewki II (Songs)		śpiew (voc.)              
A1. 13.
Polka w lewo – taniec (dance)		kapela (band)              
A1. 14.
Dzięciolinek stuka		śpiew-kapela (voc.-band)              
A2.
Żniwówka (Lato = Summer)		               
A2. 1.
Spadła z góry do piwnicy		kapela (band)              
A2. 2.
Na wysokiej górze		śpiew-kapela-gadka
(voc.-band-tale)		              
A2. 3. U
nas wedle młyna		śpiew-kapela (voc.-band)              
A2. 4.
Poszła baba do sąsiada		śpiew-kapela (voc.-band)              
A2. 5.
Żeby się ta cnota		śpiew-kapela (voc.-band)              
A2. 6.
Ułan		śpiew-kapela (voc.-band)              
A2. 7.
Przy piecu stała		śpiew-kapela (voc.-band)              
B1.
Podzimiec (Jesień = Autumn)		      S3XV 30764B-3 C  slika nalepnice B
(crvena nalepnica)		     
B1. 1.
Już ci nocka		śpiew-kapela (voc.-band)            
B1. 2.
Przyśpiewki (Songs)		śpiew-kapela (voc.-band)            
B1. 3.
Szmaciarz		śpiew-kapela-gadka
(voc.-band-tale)		            
B1. 4.
Gorzałka jest dobra		śpiew-kapela (voc.-band)            
B1. 5.
Trojak – taniec (dance)		kapela (band)            
B1. 6.
Gdybym ja był		śpiew-kapela (voc.-band)            
B1. 7.
Cygan		śpiew-kapela (voc.-band)            
B1. 8.
Pod tą naszą szopką		śpiew-kapela (voc.-band)            
B1. 9.
Zajączek		kapela (band)            
B2.
Zopusty (Zima = Winter)		             
B2. 1.
Zopust, zopust		śpiew-kapela-gadka
(voc.-band-tale)		            
B2. 2.
Polka w lewo – taniec (dance)		kapela (band)            
B2. 3.
Kowal		śpiew-kapela (voc.-band)            
B2. 4.
Pasła Ancia		śpiew-kapela-gadka
(voc.-band-tale)		            
B2. 5.
Którędy, którędy		śpiew (voc.)            
B2. 6.
Dajcie nam, dajcie		śpiew-kapela (voc.-band)            
B2. 7.
Dziad		śpiew-kapela (voc.-band)            
B2. 8.
Pojmij mnie Jasiu		śpiew (voc.)            
B2. 9.
Służył Jura		śpiew-kapela (voc.-band)            
B2. 10.
Zielono zasiałam		śpiew-kapela (voc.-band)            
286 Śląsk – Państwowy
zespoł ludowy pieśni i tańca		A1. Trzysta buczków (melodia i
słowa ludowe opr. St. Hadyna )		Śląsk – Państwowy
zespoł ludowy pieśni i tańca. Kier. Art. Stanisław Hadyna		 MuzaPoljska1959L0153N.W. 56³ M-A  slika nalepnice A
(crvena nalepnica)		foto+tekstTekst na poleđini omota
na poljskom jeziku.		 neoštećenaNa poleđini omota
upisano rukom, ćirilicom “Poklonio [nečitko] Radmili” (prim. MM).
Prečnik 25 cm.
A2.
Hań daleko (muzyka St. Hadyna, słowa Z. Pyzik)		 
A3.
Dzban (muzyka St. Hadyna, słowa ludowe)		 
A4.
Pod moim okienkiem (melodia i słowa ludowe)		 
A5.
Dziadek (muzyka i słowa St. Hadyna)		 
B1. Ida
gorale (muzyka i słowa St. Hadyna)		 NW 57.2 ZAslika nalepnice B
(crvena nalepnica)
B2.
Hanulinka (melodia i słowa ludowe opr. St. Hadyna )		 
B3. Coś
tam w lesie (melodia i słowa ludowe)		 
B4.
Kolysanka (muzyka i słowa St. Hadyna)		 
B5.
Idzie górnik (muzyka St. Hadyna, słowa Z. Pyzik)		 
B6. Na
Kopalni (muzyka St. Hadyna, słowa Z. Pyzik)		 
B7.
Froncek (muzyka St. Hadyna, słowa ludowe)		 
287 Masowsze – Państwowy
zespół ludowy pieśni I tańca – kierownik artystyczny: Tadeusz Sygietyński		A1. W kadzidlańskim boru (Oprac.
muz.: Tadeusz Sygietyński. Słowa ludowe od Kadzidła)		Masowsze – Państwowy
zespół ludowy pieśni I tańca – kierownik artystyczny: Tadeusz Sygietyński		 MuzaPoljska/L0023W696 HG  slika nalepnice A
(svetložuta nalepnica)		foto+tekstTekst na poleđini omota
na poljskom jeziku.		 neoštećenaNa poleđini omota
upisano rukom, ćirilicom “Poklonio [nečitko] Radmili” (prim. MM).
Prečnik 25 cm.
A2. W olszynie (Muzyka: Tadeusz Sygietyński.
Słowa ludowe z Karolina)		 
A3.
Szyszki (Opracowanie: Tadeusz Sygietyński. Słowa ludowe od Lubani)		 
A4.
Mazowsze (Muzyka: Tadeusz Sygietyński. Słowa J. Ficowski)		 
B1. Do
slubu, marysiu (Muzyka: Tadeusz Sygietyński. Słowa ludowe z Karolina)		 N.W. 39xx Mslika nalepnice B
(svetložuta nalepnica)
B2. E
j, przeleciał ptaszek (Muzyka: Tadeusz Sygietyński. Słowa ludowe)		 
B3.
Kukułeczka (Opracowanie muz.: Tadeusz Sygietyński. Słowa ludowe od
Płońska)		 
B4.
Polka tramblanka (Opracowanie: Tadeusz Sygietyński. Słowa ludowe od Opoczna)		 
288 Grajcie Dudy Grajcie
Basy – Polish Folk Music		A1. Region of Mazowsze: District
of Rawa Mazowiecka: Oberek With Couplets: a) Oh, Play Me What I Want, b) Oh,
Glina, You Poor Village, c) I Love The Country Of The Sunrise, d) Oh, My Good
Player, Your Moustache Is Rotten, e) I Know A Whole Sack Of Songs		Anna Koprek – vocals,
Józef Szafrański – fiddle, Władysław Kretek – threestringed bass fiddle,
Maria Kretek – a drum with cymbals		 MuzaPoljska1976SX 1125-1126S3X 1125 A1971.Sslika nalepnice A
(crvena nalepnica)		foto+tekstProgramska knjižica na
poljskom i engleskom jeziku, 14 strana. Autor teksta: Jadwiga Sobieska, prev.
Kazimierz Czyż. Iz knjižice: “The recordings come from the collection of
the Institute of Arts of the Polish Academy of Sciences, Warsaw (record I, side
A – tracks 1, 12, 13; 1 B 2, 6, 13-16, 20, 21), the collection of the State
School of Music, Warsaw (1 A – tracks 2-5, 7-11, 14, 15; 1 B – 3-5, 7-12,
17-19, 22, 23; I1 A 2-14; I1 B – 1-17) and from the private collection of
Marian and Jadwiga Sobieski, Warsaw (I A – 6; I B – 1: 11 A – 1). The
documentary notes include: name, surname, birthdate and residence of
performers, and the date of the recording. Letter – R stands for
reconstruction of original recording. Reconstruction of old recordings, production
of new ones and sound engineering were done by the staff of the Music
Production Department of the State School of Music in Warsaw with Jadwiga
Sobieska – ethno- musicological supervision and Wladystaw Wygnanski as a
technologie producer.”		 neoštećena 
A2.
Region of Mazowsze: District of Rawa Mazowiecka: The Oberek		 
A3.
Region of Mazowsze: District of Skierniewice: Oberek with couplets: a) I Love
Dancing Polka And Oberek, b) Play Me Something Nice On Your Fiddle, c) I
Won’t Reap Rye Because My Dress Would Get Wrinkled, d) Where Are You Going,
Woman? To The Barn For Rye		Józefa Graszka – vocals,
Stanisław Klejnas – fiddle, Anna Baranowska – three-stringed bass fiddle,
Henryk Baranowski – tambourine		 1972.
A4.
Region of Mazowsze: District of Skierniewice: The Polka		 
A5.
Region of Mazowsze: District of Łowicz: Oberek with couplets: a) Where Are
The Musicians From? Probably From Pilica, b) The Musicians Play Well, They’re
Invited For Weddings, c) Ah Musicians, Play Me A Tune; How Long Shall I Stand
Here?, d) Oh Musicians, Play: You’re Paid So Much, e) I Would Sing Somehow,
But I Don’t Know What, f) Oh, If 1 Had Good Shoes, g) I Would Sing You More,
But I Don’t Know What		Waleria Czubak
– vocals, Jan Krystecki – fiddle, Stefan Winnicki – three-row accordion, Jan
Szafraniec – a drum with a triangel		 1973.
A6.
Region of Mazowsze: Border of Kutno and Łowicz districts: Oberek from Osmolin		Władysław Biedrzycki – fiddle,
Adam Radzymiński, three-row accordion		 1959. R. (u ovom izdanju, slovo
“R” označava rekonstruisani snimak, prim. MM – vidi napomenu)
A7.
Region of Kurpie: Who’s Making The
Noise In The Larder?		Waleria, Żarnochowa –
vocals; common sing: Waleria Żarnochowa; Zofia Kaczmarczyk, Genowefa
Bruderek, Władysława Turek		 1974.
A8.
Region of Kurpie: Open The Door, Don’t Let Us Stand Here		 
A9.
Region of Kurpie: Mary, Don’t Stand Like A Pole		 
A10.
Region of Kurpie: I’ve Been In The Church		 
A11.
Region of Kurpie: Go, Stanley, God Speed You		 
A12.
Region of Masuria and Warmia: The Szot Dance: Play Me A Szot		Michał Lengowski – vocals ?
A13.
Region of Masuria and Warmia: Walking Dance: The Wolf Is Here And The Goat Is
Out		Jakub Bem – vocals 1950. R.
A14.
Region of Masuria and Warmia: Our Mother Catherine Has Burned Father’s Nose		Henryk Pawłowski – vocals,
accompanied by Stanisław Zabłocki on the “skrzypce diabelne” –
“devil’s fiddle”		 1974.
A15.
Region of Masuria and Warmia: Qadrille		Edward Makasewicz – cimbalom 
B1. Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska
Regions: Walking Dance		Tomasz Śliwa – “koziol”
– bagpipe		 S3 X 1125 B1956. R.slika nalepnice B
(crvena nalepnica)
B2.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: I Had A Beautiful Boy		Marianna Dura – vocals 1954. R.
B3.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: I Was In Ihe Garden And
Made Three Wreaths		Katarzyna Janeczek – vocals 1974.
B4.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: The Moon Is Shining And I
Am Happy		Katarzyna Heppel – vocals 
B5.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: If You Knew How I Love
Sunday		Katarzyna Gattner – vocals 
B6.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: Hey, Boys, Where Are You
Coming From		Halina Domagała- vocals 1954. R.
B7.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: The Wisielok Dance		The youth bagpipe band from the
House of Culture “Kolejarz” in Zbąszynek, Jolanta Kwaśna – fiddle,
Jędrzej Breś – “kozioł” – bagpipe, Piotr Kwaśny – E flat clarinet,
Leader – Tomasz Kotkowiak		 1974.
B8.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: The Wiwat Dance		The bagpipe band: Piotr Białecki –
fiddle, Andrzej Karpacki- “kozioł” – bagpipe, Franciszek Domagała –
E flat clarinet		 1973.
B9.
Border of Ziemia Lubuska and Wielkopolska Regions: The Round Dance with
couplet: What A Woman That Is Afraid Of A Pistol		Franciszek Domagała – vocals 
B10.
Region of Wielkopolska: The Wiwat Dance		The bagpipe band:
Walenty Żmuda – fiddle with capotasto, Szczepan Sadowski –
“dudy”		 1972.
B11.
Region of Wielkopolska: The Polka		 
B12.
Region of Wielkopolska: The Oberek		The bagpipe band: Wincenty Lorek –
fiddle with capotasto, Franciszek Wielebski – “dudy” – bagpipe		 
B13.
Region of Wielkopolska: You Need A Help, Girl, Not To Stand With Boys In The
Night		Franciszka Ciesiołkówna
– vocals		 1954. R.
B14.
Region of Wielkopolska: Go To The Water, Geese		 
B15.
Region of Wielkopolska: On This Side Of The Lake A Fish Is Drinking Water		 
B16.
Region of Wielkopolska: If You Don’t Like My Singing		 
B17.
Region of Wielkopolska: The Wiwat Dance with couplet: You Have Sky-blue Eyes,
Dear Lass		The band from Szamotuły:
Ludwik Wojciechowski – fiddle, Stanisław Grenda – C clarinet, Władysław Orlik
– “maryna” (a threestringed bass fiddle with a percussion device),
Maria Orlik- vocals		 1973.
B18.
Region of Wielkopolska: Round And Round		 
B19.
Region of Kaszuby: Bazuna Signals		Roman Pryczkowski – 1st
“bazuna” (wooden trumpet), Ludwik Choszcz – 2nd “bazuna”.
The members of the Regional Ensemble “Kaszuby” of the Distr. House
of Culture in Kartuzy.		 1974.
B20.
Region of Kaszuby: The Koseder		Franciszek Rybakowski – button
accordion		 1950. R.
B21.
Region of Kaszuby: On This Side Of The Lake A Girl Is Drowning		Albert Patok – vocals, The band:
Sylwester Sikora – fiddle, Andrej Piastowski – “skrzypce
diabelskie” – “devil’s fiddle”, Maria Piastowska –
“burczybas łańcuchowy” – chain gutbucket (rommelpol), Kazimierz
Kitowski – “burczybas włósiany” – horsehair gutbucket. The members
of the Regional Ensemble “Kaskubskie Bazuny”, Leźno, distr, of
Kartuzy.		 1950. R.
B22.
Region of Kaszuby: The Tabacznik Polka		Sylwester Sikora – fiddle, Andrej
Piastowski – “skrzypce diabelskie” – “devil’s fiddle”,
Maria Piastowska – “burczybas łańcuchowy” – chain gutbucket
(rommelpol),Jerzy Kaminski – obligato fiddle, 1948, Aleksander Tomaczkowski –
vocals		 1974.
B23.
Region of Kaszuby: The shepherd: The Sheep Are Walking Around. The Bells Are
Ringing, The Shepherds Look For Their Sheep		proveriti * nejasnoće oko
navođenja izvođača u bukletu (prim MM)		  
C1. Region of Opoczno: I’m Digging Potatoes And
Beets		Aniela Świątek – vocals S 3 X 1126 A – 3 C1957. R.slika nalepnice C
(crvena nalepnica)
C2. Region of Opoczno: The Oberek with
couplets: a) Leaves Were Rustling On The Nut-tree, b) Up My Ladder, c) He
Called Me Upstairs, To Give Me A Cake, d) He Called Me Upstairs, He Tempted
Me, e) I Have Loved One Man And It Wasn’t Wrong With Me		The band: Katarzyna Nita
– vocals, Stanisław Kaleta – fiddle, Bronisław Steleblak – tambourin		 1974.
C3. Region of Opoczno: The Oberek 
C4. Region of Opoczno: The Polka 
C5.
Region of Opole Silesia: The Drake And The Gander Dances		The brass band
“Dziergowice” of the House of Culture “Chemik” of
Nitrogen Plants in Kędzierzyn: 2 B flat cornets, 3 B flat tenor saxhorns, B
flat tuba and a bass drum with cymbals.		 
C6.
Region of Opole Silesia: Walking Dance – The Girls Are Sleeping In
Dziergowice		 
C7.
Region of Opole Silesia: The March – Oh, You Fancy Bird		 
C8.
The Silesian Beskid Highland: Shepherd’s Tune		Zuzanna Kawulok-
“trąbita” (long wooden trumpet)		 
C9.
The Silesian Beskid Highland: Singing Melody: Tell Me Darling		Józef Broda – “piszczałka
postna” (pipe without finger holes)		 
C10.
The Silesian Beskid Highland: I Am Longin For My Mountains		Jan Sikora – fiddle,
vocals, Józef Broda – “gajdy” – bagpipe, vocals		 
C11.
The Silesian Beskid Highland: The Linder Dance		 
C12.
The Silesian Beskid Highland: Crazy Polka: Play Us A Polka		 
C13.
Podhale Highland: Highlander’s Tunes: a) The March, b) Tune called
“processional” c) Sabała’s Tune, d) Tunes called
“striking”, e) Brigand’s Dance Tune, f) Green Tune		The band: Władysław
Stefaniak – 1st fiddle, Jan Budz – 2nd fiddle I, Józef Stefaniak – 2nd fiddle
II, Andrzej Stefaniak – bass fiddle, Władysław Stefaniak, vocals		 
C14.
Podhale Highland: Tunes called “Mountain-Peak”: a) Oh, Play My
Bagpipe, b) When Sabała Was Walking In The Mountains		 
D1.
Region of Biłgoraj: Mammy, Don’t Wake Me Up In The Morning		Anna Malec – vocals S 3 X 1126 B – 2 C1973.slika nalepnice D
(crvena nalepnica)
D2.
Region of Biłgoraj: Something To Listen To		Franciszek Bździuch – fiddle 
D3.
Region of Biłgoraj: The Suwany Dance		The band: Franciszek
Bździuch- fiddle; Jan Bździuch – tambourine		 
D4.
Region of Biłgoraj: The Oberek		 
D5.
Region of Biłgoraj: The Polka		 
D6.
Region of Rzeszów: The Slow Dance		The band: Wojciech Sowa
– 1st fiddle, Józef Sowa 2nd fiddle, Piotr Sowa – double bass		 1974
D7.
Region of Rzeszów: The Polka		 
D8.
Region of Rzeszów: Walking Dance: My Gray Pigeon Have Flown Apart		The band: Wojciech Sowa – 1st
fiddle; Antoni Domin – 1st fiddle, Józef Sowa – 2nd fiddle; Antoni Kleczyński
– cimbalom, Jan Krztoń – B flat clarinet, Michał Chrzan – A clarinet, Piotr
Sowa – double bass, Augustyn Bober, vocals		 
D9.
Region of Rzeszów: The Tramelka		The band: Wojciech Sowa
– 1st fiddle; Antoni Domin – 1st fiddle, Józef Sowa – 2nd fiddle; Antoni
Kleczyński – cimbalom, Jan Krztoń – B flat clarinet, Michał Chrzan – A
clarinet, Piotr Sowa – double bass		 
D10.
Region of Rzeszów: The Suwana Polka		 
D11.
Region of Rzeszów: The Krzyzak Dance with couplets: a) I Am Free But Not For
The War, b) Hey, Piątkowa Is A Bautiful Valley, c) You May Love Me Or Not,
It’s Up To You		The band: Wojciech Sowa – 1st
fiddle; Antoni Domin – 1st fiddle, Józef Sowa – 2nd fiddle; Antoni Kleczyński
– cimbalom, Jan Krztoń – B flat clarinet, Michał Chrzan – A clarinet, Piotr
Sowa – double bass, Alicja Sowa, Stanisław Pępek, vocals		 
D12.
Region of Nowy Sącz: Walking Dance		The band: Rudolf
Józefowski – 1st fiddle, Józef Józefowski – 2nd fiddle, Edward Turski – B
flat clarinet, Jan Szabla – B flat trumpet, Józef Wojsław – double bass,
Vocals by all the members of the band. All are the members of the Regional
Ensemble “Lachy” at the CPLiA Cooperative “Twórezość” in
Nowy Sqcz.		 
D13.
Region of Nowy Sącz: The Krakowiak: I Would Marry A Goat If She Were
Rich		 
D14.
Region of Nowy Sącz: The Polka		 
D15.
Region of Nowy Sącz: The Tramel-Polka		 
D16.
Region of Nowy Sącz: Crazy Polka		 
D17.
Region of Nowy Sącz: The Krakowiak